Laowai, Farang, Gwai Lo: Je, Ni Maneno Machafu?

2024 Mwandishi: Cyrus Reynolds | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-09 08:18

Farang (Thailand), Laowai (Uchina), Gwai Lo (Hong Kong) - kuna maneno mengi kwa wageni katika Asia, lakini usijali: si wote wanaochukuliwa kuwa wakorofi au wenye dharau!

Mara nyingi huambatana na kutazama, kushtuka, na pengine hata kuashiria waziwazi, neno laowai bila shaka litasikika unapotembea barabarani nchini Uchina. Hata katika ulimwengu wa kisasa wa kimataifa, wageni barani Asia mara nyingi ni kitu kipya au tamasha, haswa katika maeneo ya mashambani au maeneo yaliyo mbali na njia ambayo huona watalii wachache.

Watoto wadogo hasa hawana msamaha; wanaweza kukuelekeza kwa wazazi wao kwa ujasiri kisha waje kuvuta nywele yako ili kuhakikisha ni kweli. Na mara nyingi utakuwa na wenyeji wenye nia njema kwa haya wanaomba kupiga picha wakiwa wamesimama karibu nawe! Baadaye, utamaliza marafiki wa Facebook na watu usiowajua kabisa.

Laowai sio neno pekee linaloelekezwa kwa watalii wa Magharibi katika Asia; karibu kila nchi ina angalau neno moja lililoenea ambalo limetengwa kwa ajili ya kurejelea wageni. Farang ni neno linalokubalika nchini Thailand kwa kuelezea wageni wa aina zote wa Magharibi au wasio Wathai. Kama ilivyo katika lugha yoyote, muktadha, mpangilio na sauti hutofautisha upendo na tusi.

Kwa nini Wageni Hupata Umakini Sana huko Asia?

Na televisheni na tovutikutiririsha habari za kimataifa na Hollywood katika nyumba nyingi sana, inakuwaje wageni bado ni wa ajabu huko Asia?

Kumbuka kwamba Asia ilikuwa imefungwa kwa wageni wa nje kwa milenia na kufunguliwa kwa utalii katika siku za hivi majuzi. Uchina haikufungua kwa Magharibi hadi miaka ya 1980. Bhutan iliyotengwa haikuwa na matangazo yake ya kwanza ya televisheni hadi 1999. Kusafiri hadi maeneo ya mbali ambako wakazi hawajawahi kuona sura ya Magharibi bado inawezekana kabisa katika Asia!

Katika sehemu nyingi, wawakilishi wa kwanza wa Uropa ambao wenyeji walikutana nao mara nyingi walikuwa wafanyabiashara wakorofi wa viungo, mabaharia wakorofi, au hata mabeberu waliokuja kuchukua ardhi na rasilimali kwa nguvu. Wakoloni na wapelelezi hawa ambao walifanya mawasiliano ya awali hawakuwa mabalozi wa kupendeza; wengi waliwadharau watu wa kiasili, hivyo kusababisha mgawanyiko wa rangi ambao unaendelea hata leo.

Sheria na Masharti ya Kawaida kwa Wageni Barani Asia

Ingawa serikali katika nchi nyingi za Asia zilianzisha kampeni za kuzuia utumizi wa marejeleo ya misimu kwa wageni, maneno bado yanaonekana katika televisheni, mitandao ya kijamii, vichwa vya habari na matumizi ya kawaida. Bila kusema, kuangaliwa unapokula kwenye mkahawa uliojaa watu hakusaidii sana kuzuia mshtuko wa kitamaduni wa mtu.

Si masharti yote yanayoelekezwa kwa wasafiri wenye ngozi sawa barani Asia yanakera. Kabla ya kuanza kugeuza meza kwa hasira iliyochanganyikiwa na kupuliza sheria zote za kuokoa uso, elewa kwamba mtu anayekutaja kama "mtu wa nje" huenda asimaanishe madhara yoyote.

Hata maneno ya "mgeni"au "mgeni" inaweza kufanywa kusikika kama hali ya kukosa adabu inaposemwa kwa mlengo mkali na lugha ya mwili ya kutisha - kumaanisha yote yanahusiana na muktadha. Kwa upande mwingine, unaweza kujulikana kama mtu wa nje kwa uso wako na mwenyeji mwenye tabasamu, bila nia mbaya.

Ingawa haijakamilika, haya ni maneno machache ya kawaida kwa wageni ambao unaweza kusikia ukiwa Asia:

• Uchina: Laowai
• Thailand: Farang
• Japani: Gaijin
• Indonesia: Buleh
• Malaysia: Orang Putih
• Singapore: Ang Mo
• Maldives: Faranji

Farang nchini Thailand

Wakati mwingine husikika kama "fah-lang," farang ni neno linalotumiwa sana nchini Thailand kufafanua watu wa Magharibi (kuna vighairi) ambao si Wathai. Neno hili ni nadra sana kutumika katika mtindo wa kudhalilisha; Watu wa Thai wanaweza hata kukurejelea wewe na marafiki zako kama mlio mbali mbele yako.

Kuna vighairi wakati farang inakera sana. Msemo mmoja wakati fulani unaoelekezwa kwa wapakiaji wa bei ya chini nchini Thailand ambao hawana adabu, wachafu au wa bei nafuu sana kulipa ni farang kee nok - kihalisi, "kinyesi cha ndege."

Buleh nchini Indonesia

Buleh (inasikika kama "boo-leh") hutumiwa mara kwa mara nchini Indonesia kurejelea wageni. Tofauti na farang, ina athari mbaya. Neno hilo linamaanisha "unaweza" au "uwezo" - wazo likiwa kwamba wenyeji wanaweza kujiepusha na mambo mengi zaidi wanaposhughulika na wageni kwa sababu buleh hawezi.kujua desturi za ndani au bei za kawaida. Unaweza kumwambia chochote au kumtumia kashfa ya zamani na atakuamini. Yeye ni buleh.

Inachanganya kidogo, buleh hutumiwa kama neno halali la "unaweza" au "unaweza" nchini Malaysia; utasikia kila siku. Waindonesia mara nyingi zaidi hutumia neno bisa (linasikika kama "bee-sah") kwa "can" na hifadhi buleh kurejelea wageni. Kwa ufupi: usitukane kila unaposikia neno - huenda watu hawazungumzi kukuhusu!

Orang putih hutafsiri kihalisi kama "mtu mweupe," na ingawa inaonekana kuwa ya rangi, neno hilo halitumiki kwa njia hiyo mara chache sana. Orang putih kwa kweli ni neno la kawaida kwa wageni walio na ngozi nyepesi nchini Malaysia na Indonesia.

Laowai nchini Uchina

Laowai (inasikika kama "laaw wye") inaweza kutafsiriwa kuwa "mgeni mzee" au "mgeni mzee." Ingawa bila shaka utasikia neno hili mara nyingi kwa siku kama watu huzungumza kwa furaha kuhusu uwepo wako, nia zao mara chache huwa mbaya.

Shindano la kwanza la kila mwaka la Urembo la Miss Laowai lilifanyika mwaka wa 2010 ili kutafuta "wageni moto zaidi nchini China." Mashindano hayo yameisikitisha sana serikali ya China ambayo imekuwa ikijaribu bila mafanikio kuzuia matumizi ya neno laowai katika vyombo vya habari na hotuba za kila siku.

Neno laowai mara nyingi hutumiwa kwa uchezaji, na ukijirejelea kuwa mtu hakika atapata kicheko kutoka kwa wafanyikazi wa hoteli. Pamoja na kujua kuhusu laowai na jinsi ya kusema hujambo kwa Kichina, kujua baadhi ya maneno ya kawaida kutakusaidia kuwasiliana.

Sheria na Masharti Mengine kwa Wageni Nchini Uchina

Ingawa laowai kwa hakika ndilo la kawaida na lisilotisha sana, unaweza kusikia maneno haya mengine yakitamkwa katika eneo lako kwa ujumla:

• Waiguoren: Waiguoren (tamka "wai-gwah-rin") inamaanisha "mtu mgeni."
• Meiguoren: Meiguoren (tamka "may-gwah-rin") ndilo neno sahihi la Kiamerika. Tulia; mei maana yake ni mrembo!
• Lao Dongxi: Kwa bahati nzuri si ya kawaida, lao dongxi (hutamkwa "laaw-dong-shee") humaanisha "mzee mjinga mjinga" na ni wazi kuwa ni dharau.
• Gwai Lo: Gwai lo - ikiwa na tofauti kadhaa - ni neno la Kikantoni linalosikika mara nyingi zaidi huko Hong Kong au Kusini mwa China. Neno hutafsiri kwa urahisi kuwa "shetani wa kigeni" au "mtu wa roho." Ingawa asili zilikuwa za dharau na hasi, neno hili mara nyingi hutumika kwa njia isiyo rasmi kuelezea wageni wa kigeni wenye ngozi nyepesi.
• Sai Yan: Sai yan (hutamkwa "sigh-yahn") wakati fulani hutumiwa kurejelea watu wa Magharibi.
• Guizi: Guizi hutumika sana, ni neno la zamani la ibilisi katika Kichina cha Mandarin ambalo mara nyingi huwekwa kwa wageni. Riben guzi ni shetani wa Kijapani (mgeni) wakati yang guizi ni shetani wa Magharibi. Tofauti zingine ni pamoja na yingguo guizi (shetani wa Kiingereza) na faguo guizi (shetani wa Ufaransa).