Wimbo wa Taifa wa Peru: Historia, Adabu na Maneno ya Nyimbo

2024 Mwandishi: Cyrus Reynolds | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-09 08:11

Historia ya Wimbo wa Kitaifa wa Peru ilianza 1821, mwezi mmoja tu baada ya Peru kutangaza uhuru wake. Mnamo Agosti mwaka huo mkuu, mkombozi mkuu Jenerali José de San Martín alipanga shindano la hadhara la kutafuta wimbo rasmi wa taifa wa taifa jipya lililokuwa huru.

San Martin na tume yake ya uteuzi wa wimbo wa taifa walisikiliza nyimbo saba lakini hawakuwa na shaka katika chaguo lao la mwisho. Himno Nacional del Perú mpya, inayojulikana kwa jina lingine kama Marcha Nacional del Perú (Machi ya Kitaifa), ilikuwa ya mtunzi wa Peru José Bernardo Alcedo, yenye mashairi ya José de la Torre Ugarte.

WaPeru Huimba Wimbo Wao wa Taifa vipi na Lini?

Ni kawaida kabisa kusikia wimbo wa taifa unaposafiri kupitia Peru. Watoto wadogo wa shule huifunga mkanda kwa furaha asubuhi na mapema; mashabiki wa soka wakiimba kwa mapenzi kabla ya timu ya taifa kucheza kwenye uwanja wa Estadio Nacional; na inasikika kutokana na gwaride la kijeshi, kama vile wakati wa Fiestas Patrias katika kuadhimisha Siku ya Uhuru wa Peru.

Etiquette ya Wimbo, wakati huo huo, ni moja kwa moja. Waperu huweka mkono wao wa kulia juu ya moyo wanapoimba, haswa wakati wa hafla rasmi au za huzuni. Wakati wa kumbukumbu za kijeshi, nikawaida kwa mtu kupiga kelele “Viva el Perú!” mwishoni mwa wimbo, ambapo mkutano mzima unajibu “Viva!”

Kama mtalii wa kigeni, hutarajiwi kujiunga na kuimba au vitendo vinavyohusiana-lakini kwa hakika unaweza unaweza ukipenda.

Nyimbo za Wimbo wa Kitaifa wa Peru

Mashairi kamili ya Wimbo wa Taifa wa Peru yamepingwa na wakati mwingine kubadilishwa kwa miaka mingi. Marekebisho na mabadiliko, hata hivyo, mara nyingi yamekutana na malalamiko ya umma, na kulazimisha kurejea kwa maneno asilia.

Mnamo 2005, Mahakama ya Kikatiba ya Peru ilitangaza kwamba mstari wa kwanza wa wimbo huo haukuandikwa na José de la Torre Ugarte. Lakini baada ya kuzingatia wosia wa umma na Sheria N. 1801 ya 1913-ambayo ilitangaza wimbo huo kama rasmi na usioshikika-Mahakama iliamua kuacha aya ya kwanza ikiwa sawa.

Mstari wa kwanza, hata hivyo, umesalia kuwa ubeti wenye utata. Nyimbo za kuhuzunisha -- zikirejelea waliokandamizwa, waliolaaniwa, wanaolalamika na waliofedheheshwa wa Peru -- zimeshutumiwa kwa kuwa hasi sana. Julio César Rivera, mkaguzi wa hesabu za serikali aliyestaafu, amekuwa akifanya kampeni kwa miaka mingi katika jaribio la kuandika upya mashairi kwa wimbo wa kitamaduni (soma “Whimper no more: Wimbo wa taifa wa Peru unaotarajiwa kupata utukufu” na Rory Carroll, mwandishi wa The Guardian wa Amerika Kusini).

Rivera haijafaulu kufikia sasa, lakini Serikali ya Peru imetambua rasmi hali ya chini sana ya mstari wa kwanza. Mnamo 2009, Wizara ya Ulinzi ya Peru ilitangaza kwamba vikosi vya jeshi vitaimba kwayana aya ya sita yenye msisimko zaidi badala ya ile ya kwanza.

Kwa jumla, Wimbo wa Kitaifa wa Peru unajumuisha kwaya na mistari sita. Kwa ujumla, hata hivyo, wimbo wa taifa umefungwa kwa kwaya, mstari mmoja na kisha kurudia kwa kwaya. Unaweza kusikia toleo sanifu la wimbo mtandaoni.

Wakati wananchi wengi wa Peru bado wanapendelea ubeti wa kwanza, ni ubeti wa sita ambao sasa ndio ubeti ulioimbwa rasmi:

Himno Nacional del Perú / Wimbo wa Taifa wa Peru

Choro (Kihispania)	Kwaya (Kiingereza)
Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que f altemos al voto solemneque la patria al Eterno elevo.	Tuko huru Na tuwe hivyo daima, tuwe hivyo daima na taa zikataliwe kabla taa, mianga…ya jua… ! Kabla hatujavunja nadhiri zito ambayo nchi ya baba ilimwinua Milele, Kabla hatujavunja nadhiri nzito ambayo nchi ya baba iliiinua juu ya Milele, Kabla hatujavunja nadhiri nzitoambayo nchi ya baba ilimwinua Milele.
Verso I (mstari rasmi wa awali)	Mstari wa I (mstari rasmi wa awali)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servidumbre largo tiempo, largotiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz leviz levantó,…	Kwa muda mrefu Mperu aliyeonewa mnyororo wa kutisha alikoburuta Alihukumiwa utumwa wa kikatili kwa muda mrefu, kwa muda mrefu kwa muda mrefu alifoka kimya kimya Lakini mara tu kilio kitakatifu Uhuru! katika pwani zake ilisikika uvivu wa watumwa unatikisa mnyonge, aliyefedheheshwa, shingo iliyofedheheshwa imeinuliwa, shingo iliyofedheheshwa imeinuliwa, shingo iliyoinuliwa. juu…
Verso VI (mstari rasmi wa sasa)	Mstari wa VI (mstari rasmi wa sasa)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimo, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob….	Katika vilele vyake Milima ya Andes inaweza kudumu bendera au kiwango cha rangi mbili, naomba itangaze kwa karne nyingi juhudi kuwa huru, kuwa huru kwamba kuwa huru kulitupa milele. Chini ya uvuli wake tuishi kwa utulivu na, wakati wa kuzaliwa kwa jua katika vilele vyake, sote tufanye upya kiapo kikubwa kwamba tulisalimisha, kwambatulijisalimisha kwamba tulijisalimisha kwa Mungu wa Yakobo, hata tulijisalimisha kwa Mungu wa Yakobo, Mungu wa Yakobo…