Mwongozo wa Wasafiri kwa Kiafrikana

2024 Mwandishi: Cyrus Reynolds | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2024-02-09 07:39

Ikiwa unaelekea Afrika Kusini, unaweza kuwa unajiuliza wenyeji watazungumza nini ukifika huko. Ukiwa na lugha 11 rasmi za kuchagua, jibu ni kwamba labda utakutana na lahaja kadhaa tofauti kwenye safari zako-lakini moja wapo inaweza kuwa Kiafrikana. Haya ndiyo unayohitaji kujua.

Historia ya Kiafrikana

Kiafrikana ni lugha ya Kijerumani cha Magharibi ambayo ilianza na kuwasili kwa walowezi wa kwanza wa Kiholanzi nchini Afrika Kusini mnamo 1652. Kwa vile Uholanzi asili wa walowezi ulipitishwa kwa watumwa na wahamiaji kutoka Ulaya, Asia, na Afrika katika karne yote ya 18., ilisitawisha sifa za kipekee na hatimaye ikawa lugha yake tofauti. Ingawa mahali fulani kati ya asilimia 90 na 95 ya maneno ya Kiafrikana yana asili ya Kiholanzi, lugha nyingine nyingi zilichangia kuikuza, huku Kijerumani na Khoisan zikiwa na ushawishi mkubwa. Hii imesababisha baadhi ya wanaisimu kurejelea Kiafrikana kama aina ya Kiholanzi cha krioli huku wengine wakiita "Kiholanzi cha jikoni," neno la kudhalilisha linalorejelea mofolojia na sarufi yake iliyo rahisi zaidi. Kuna mambo mengi yanayofanana kati ya Kiafrikana na lugha yake mama hivi kwamba ni rahisi kwa wazungumzaji wa Kiholanzi na Kiafrikana kuelewana.

Kiafrikaans ilitambuliwa kwa mara ya kwanza kama lugha tofauti mwaka wa 1925, wakati Sheria Rasmi ya Lugha za Muungano iliijumuisha kama aina mbalimbali za Kiholanzi. Katiba ya 1961 iliona Kiafrikana kuchukua nafasi ya Kiholanzi kama lugha rasmi ya Afrika Kusini. Wakati wa enzi ya ubaguzi wa rangi, serikali ilianzisha Kiafrikana kama njia rasmi ya kufundishia shuleni. Uamuzi huu ulisababisha Machafuko ya Soweto, ambayo yalishuhudia wanafunzi 20,000 wakiingia mitaani katika maandamano Juni 16, 1976. Takriban waandamanaji 176 waliuawa na polisi, na kufanya uasi huo kuwa mojawapo ya matukio mabaya zaidi ya miaka ya ubaguzi wa rangi. Kiafrikana bado kinatazamwa na Waafrika Weusi wengi kama ishara ya ukandamizaji wa watu weupe na mnamo 2015, wanafunzi waliandamana kwa nguvu ili iondolewe kama lugha ya kufundishia katika vyuo vikuu vya Afrika Kusini. Kiingereza sasa kimechukua nafasi ya Kiafrikana kama lugha ya msingi na lingua franca ya Afrika Kusini.

Kiafrikana Huzungumzwa Wapi?

Kama mojawapo ya lugha rasmi 11 za Afrika Kusini, Kiafrikana ni lugha mama ya takriban asilimia 13.5 ya watu wote (karibu watu milioni saba). Waafrika Kusini wengine wengi wanaweza kuizungumza na kuielewa kama lugha ya pili au ya tatu, na kuifanya kuwa lugha ya tatu inayozungumzwa zaidi nchini. Pia ni mojawapo ya lugha tano zinazoangaziwa katika wimbo wa taifa wa Afrika Kusini, na kati ya lugha zote rasmi, ina mgawanyiko mkubwa zaidi wa kijiografia na rangi. Kiafrikana inazungumzwa na takriban asilimia 50 ya wakazi katika majimbo ya Kaskazini na Magharibi mwa Cape. Asilimia sabini na tano ya Wakoloni wa Cape wanazungumza Kiafrikana, sawa na asilimia 60 ya Wazungu wa KusiniWaafrika. Haijulikani sana na Waafrika Kusini Weusi, huku asilimia 1.5 tu ya idadi ya watu wakidai kuwa lugha yao ya kwanza.

Kiafrikaans pia ilikuwa lugha rasmi ya Namibia pamoja na Kijerumani na Kiingereza wakati wa utawala wa Afrika Kusini. Kiafrikana na Kijerumani zilishushwa kutoka hadhi rasmi wakati Namibia ilipopata uhuru mwaka 1990, ingawa Kiafrikana bado inatambulika kikatiba kama lugha ya taifa. Hata hivyo, ni asilimia tatu tu ya Wanamibia wanaozungumza Kiingereza, lugha rasmi, kama lugha yao ya asili. Oshiwambo ndiyo lugha ya kwanza inayozungumzwa na watu wengi zaidi, lakini Kiafrikana ndicho kitu cha karibu zaidi nchini humo kwa lingua franca. Ni lugha ya asili kwa asilimia 10 ya Wanamibia, na asilimia 60 ya jamii ya wazungu. Idadi ndogo ya wazungumzaji wa Kiafrikana wanaweza kupatikana katika nchi jirani za Botswana na Zimbabwe.

Waafrika Kusini na Wanamibia wengi ambao wamehamia nchi nyingine duniani kote wanazungumza Kiafrikana. Australia ina idadi kubwa zaidi ya wazungumzaji wa Kiafrikana nje ya Afrika: karibu watu 44, 000, au asilimia 0.61 ya watu wote kulingana na takwimu za 2016. Katika mwaka huo huo, Marekani na Kanada zilikuwa na idadi ya nne na ya tano ya wazungumzaji wa Kiafrikana, huku lugha ikizungumzwa na asilimia 0.39 na asilimia 0.32 ya watu wote mtawalia.

Maneno ya Kiingereza ya Asili ya Kiafrika

Maneno mengi ambayo yametumiwa katika msamiati wa Kiingereza wa Afrika Kusini yana asili ya Kiafrikana, ambayo ina maana kwamba hata kama hutafanya juhudi zozote za kujifunza lugha hiyo unaweza kujifunza zaidi.maneno machache wakati wako nchini Afrika Kusini. Baadhi ya zinazojulikana zaidi ni pamoja na bakkie (lori la kubeba), braai (choma), lekker (ya kustaajabisha), naartjie (tangerine), na babelas (hangover). Sahani nyingi za kitamaduni za Afrika Kusini zililetwa na walowezi wa Cape Dutch na zinajulikana kwa majina yao ya Kiafrikana bila kujali kabila la mzungumzaji. Nenda kala chakula cha jioni nyumbani kwa rafiki yako wa Afrika Kusini na unaweza kula boerewors (soseji za shambani) au potjiekos (kitoweo cha nyama na mboga), labda pamoja na koeksisters (unga uliosukwa) kwa dessert.

Baadhi ya maneno ya mkopo ya Kiafrikana hutumiwa na wazungumzaji wa Kiingereza kote ulimwenguni. Hizi ni pamoja na aardvark, trek, komando, spoor, pori, na ubaguzi wa rangi.

Maneno na Misemo ya Msingi

Salamu
Hujambo	Halo
Habari za asubuhi	Goeie môre
habari za mchana	Goeie middag
Habari za jioni	Goeienana
Usiku mwema	Goeie nag
Kwaheri	Totsiens

Utangulizi
Jina langu ni…	Naam yangu ni..
natoka…	Ek kom van…
Jina lako nani?	jou naam ni nini?
Nimefurahi kukutana nawe.	Bly te kenne.

Pleasantries
Tafadhali	Jijumuishe
Asante	Dankie
Unakaribishwa	Imependeza zaidi
samahani	Ek ni jammer
Samahani	Verskoon my
Karibu	Welkom
Habari yako?	Hoe gain dit met jou?
ni mzima sana asante.	Baie goed dankie.
Bahati nzuri	Sterkte
Hongera	Geluk
Uwe na siku njema	Lekker dag
Hii ni tamu	Dit ni ya kupendeza

Kujifanya Kueleweka
Je, unazungumza Kiingereza?	Praat jy Engels?
Unaelewa?	Verstaan jy?
Sielewi	Ek verstaan nie
Kiafrikana changu ni mbaya	Kiafrikana changu ni sleg
Tafadhali ongea polepole zaidi	Praat stadiger asseblief
Tafadhali sema hivyo tena	Herhaal dit asseblief
Unasemaje… kwa Kiafrikana?	Hoe sê jy… kwa Kiafrikana?

Nambari
Moja	Een
Mbili	Twee
Tatu	Kausha
Nne	Vier
Tano	Vyf
Sita	Semina
Saba	Sewe
Nane	Umri
Tisa	Nege
Kumi	Tien

Dharura
Acha	Acha
Jihadhari	Passop
Msaada	Msaada
Moto	Chapa
Nenda zako	Gaan weg
Piga simu polisi	Bel die polisie
Nahitaji daktari	Ek benodig 'n dokter

Neno Nyingine Muhimu
Ndiyo	Ja
Hapana	Nee
Labda	Misikien
Sijui	Ek weet nie
Ni kiasi gani?	Hoeveel kos dit?
Nitafikaje…?	Hoe kom ek by…?
Choo kiko wapi?	Waar ni choo cha kufa?